Die Schopflocher Zweitsprache Lachoudisch
Zu den Spuren jüdischen Lebens in Schopfloch gehört das sogenannte Lachoudisch (auch: Lachodisch), manchmal auch Schopflochs “Geheimsprache” genannt.
Sie ist eine Mischung aus Hebräisch, Rotwelsch und eigenen Wortschöpfungen. Der Name Lachoudisch hat sich aus dem hebräischen Ausdruck Leshon Hakodesh (dies lässt sich mit „heilige Sprache“ übersetzen) entwickelt.
Zurückzuführen ist die Sprache auf die Handelstätigkeiten der Schopflocher Juden, der ortsansässigen Viehhändler und auf die Wanderjahre der Schopflocher Maurer. Da die Sprache für Außenstehende unverständlich war, konnten die Schopflocher Händler (Schacherer) in ihren Gesprächen diese Sprache zu ihrem Vorteil nutzen.
Vor allem von der älteren Generation wird Lachoudisch noch benutzt und gepflegt.
Das Wort Medine stammt aus dem Lachoudischen und lässt sich mit Heimat übersetzen.
Und hier nun einige Begriffe der Lachoudischen Sprache, wie man sie noch vereinzelt in Schopfloch hören kann:
| Lachoudisch | Deutsch |
|---|---|
| achile, achle | essen |
| Bajes | Haus |
| beduechd | reich |
| Behejme | träger, langsamer Mensch |
| Bizemmli | Eier |
| Boere | Kuh |
| Buremm | Fastnacht |
| Buser | Fleisch |
| dagoff | gesund, stark |
| djene | viel |
| Doufes | Gefängnis |
| Dueches | Gesäß |
| Fachaan | Lump, ein Nichtsnutz |
| Fiesl | üble Bezeichnung für einen Mann |
| Gallach | Pfarrer |
| Gräerattel | Förster |
| gschdiechem | sei ruhig |
| gschiddicht | verheiratet |
| Gschmues | Geschwätz |
| Hachles Bunem | Scheinheiliger |
| Hanifes | Hase |
| Hanue | Freude |
| Hiffelefuhnem | Nebensächlichkeit |
| Jajemm | Wein |
| jakkeres | teuer |
| joufn | schön, gut |
| Juschbes | Wirt, Wirtshaus |
| Kaffriechem | Bauer |
| Karoude | Angst |
| Kasseeremm | Schwein |
| Keileff | Hund |
| Kinnemm | Laus |
| Kniefiesl | Geizhals |
| kouscher | rein |
| Koufes | Schulden |
| Kouhne | Kinder |
| koule | krank |
| Kuechem | ein Siebengescheiter |
| laaf | wenig, schlecht |
| lakäeche | stehlen |
| Läechem | Brot |
| louse | horchen |
| machulle | bankrott |
| Machiele | Gesäß |
| Majemm | Wasser |
| Malouche | Arbeit |
| Maschoufes | Dreck, Schmutz |
| maschulme | bezahlen |
| Massl | Glück |
| Masslebrouche | viel Glück im Geschäft |
| Massumme | Geld |
| Menueche | Ruhe |
| Mittes | Bett |
| Nakejfe | das Mädchen |
| Reifich | Gewinn |
| Rosch | Kopf |
| Rouches | Zorn |
| rouchle | stinken |
| Ruech | Geiziger |
| schachern | handeln |
| schassgenne | trinken |
| Schejchets | Freund |
| Schienemm | Polizei |
| schmuesen | gut reden |
| Schoggle Majem | Kaffee |
| Schoude | Narr |
| Schoufett | Bürgermeister |
| schoufl | gemein, schlecht |
| Schuck | Mark |
| Schulem | Schluss |
| Schunnres | Katze |
| schwoofen | tanzen |
| simmiche djene | viel Freude |
| Soreff | Schnaps |
| uuser | drückt einen Zweifel aus |
| verkoule | belügen |
| verschiddicht | verheiratet |