|
Die Schopflocher Zweitsprache Lachoudisch
Das Wort Lachoudisch, mit dem die Schopflocher “Geheimsprache”, ein Gemisch
aus Hebraeisch, Rotwelsch und eigenen Sprachschoepfungen bezeichnet wird,
haengt mit “loschen hakodesch” zusammen.
Der Ausdruck “loschen” heisst auf deutsch Sprache, Zunge.
“Hakodesch” laesst sich mit heilig uebersetzen.
So bedeutet “Hakodesch boruch hu”, der Heilige sei gepriesen.
Ein Teil der lachoudisch bezeichneten Ausdruecke stammt, wenn auch manchmal etwas
verballhornisiert, aus der hebraeisch verfassten heiligen Schrift.
Die Endsilben des Wortes Lachoudisch, finden wir auch in “Lussnekoudisch”,
das auf gut deutsch heilige Sprache heisst.
Lachoudisch bezeichnet also eine Sprache, die ihre Wurzeln im Hebraeischen hat.
Im allgemeinen versteht man unter diesem Judendeutsch das Jiddische.
Das Wort Medine stammt aus dem Lachoudischen und laesst sich mit Heimat uebersetzen.
Und hier nun einige Begriffe der Lachoudischen Sprache, wie man sie noch vereinzelt
in Schopfloch hoeren kann:
|
